Blogger sans frontière

Conférence débat le 26 juillet à 17h30

Sophie A — Thu, 24 Jul 2008 06:59:00 GMT

Dans le cadre de l’opération « Un livre pour vivre », une conférence-débat est organisée samedi 26 Juillet 2008 à partir de 17h30 à la librairie Résistances.

Cette conférence abordera le thème de la présence de Total dans une Birmanie contrôlée par une des dictatures les pires de notre époque.

Elle sera suivie d’une vente dédicacée du roman « Réchauffement climatique » par son auteur, Jean-Philippe Demont Pierot. Sur chaque vente de livre, 7 euros seront reversés à des actions de solidarité active, et en particulier à la Clinique du Docteur Cynthia Maung.

La librairie Résistances est un espace privé et totalement indépendant, spécialisée dans l’histoire des mouvements de libération et de tous les combats pour la dignité humaine à travers le monde. Ces combats permettent aussi de comprendre tout ce qui nous rapproche, les liens qui unissent les citoyens du monde entier, les différentes cultures et civilisations.

Librairie Résistances
4 Villa compoint
75017 Paris

Plan d'accès

Un reportage clandestin de CNN dans le delta de l'Irrawaddy

Sophie A — Mon, 21 Jul 2008 10:46:00 GMT

Il y a maintenant deux mois et demi que le cyclone Nargis a frappé la Birmanie. Le dernier bilan officiel émanant de cette junte, qui n'a pas prévenu la population de l'arrivée du cyclone, a fait état de 84 537 morts, et de 54 836 disparus.

Alors que les journalistes étrangers sont toujours interdits de séjour dans le delta de l'Irrawaddy, Betty N'Guyen, journaliste de CNN a voulu aller voir ce qui se cachait derrière les remparts des miltaires.

Au terme d'un voyage clandestin et périlleux de 21 heures, elle est arrivée accompagnée d'une équipe Birmane dans la zone sinistrée, coupée des regards du monde, pour constater que l'aide y est toujours infime, insuffisante, et que les rescapés sont toujours dans un profond dénuement.

J'en profite pour rendre un hommage particulier à ces journalistes qui maintiennent, comme Kenji Nagai abattu à bout portant lors de la Révolution Safran, au péril de leur vie ou de leur liberté, le martyr du peuple Birman sous les projecteurs.

Un appel aux armes ?

Sophie A — Fri, 18 Jul 2008 06:59:00 GMT

Depuis près de 20 ans, Aung San Suu Kyi défend corps et âme l'idée de la libération de la Birmanie d'une manière non violente, avec l'aide de la communauté internationale, principalement en lui demandant une abstention de tout lien économique avec la junte.

Depuis près de 20 ans, malgré certaines sanctions économiques, les liens commerciaux avec la junte Birmane s'étoffent et lui permettent une armée puissante, qu'elle dirige sans scrupule contre son pire ennemi, le peuple Birman.

La Révolution Safran semble avoir été l'apogée de toutes les tentatives pacifiques du peuple, et le cyclone Nargis la preuve irréfutable de l'autisme criminel de cette dictature.

Le nombre de prisonniers politiques ne cesse d'augmenter. Le maintien en résidence surveillée d'Aung Sang Suu Kyi a été prolongé en juin d'une nouvelle année, de manière totalement illégale. Le génocide du peuple Karen continue en toute impunité sous le regard de la communauté internationale. Les réfugiés ne cessent de s'entasser misérablement dans les pays frontaliers. Dernièrement même, 2 bombes ont explosé. Un terrorisme de libération commence.

L'histoire du peuple Birman sera-t-elle celle de la victoire du droit et de la lutte pacifique ? Ou devient-elle l'apologie de la violence et de la puissance criminelle ?

J'ai aimé traduire cet essai écrit par Kyaw Zwa Moe, et publié dans The Irrawaddy. Il marque le point de rupture qui commence à se faire sentir entre la non violence et l'auto destruction, marqué par ce que l'on nomme la légitime défense.

La légitime défense est cependant elle même impossible, car elle est suicidaire tant le rapport de force est inégal.

Cet essai est intitulé "Un appel aux armes". Il rappelle étrangement en ce mois de juillet ce "Aux armes, citoyens" qui symbolise aussi notre démocratie.

Sophie

The Irrawaddy, 15/07/2008, par Kyaw Zwa Moe, traduction de Sophie.

« Rien de peut faire tomber le régime militaire Birman – au moins à ce jour ». J’avais écrit ces mots dans un commentaire après que le soulèvement mené par les moines ait été écrasé par la junte l’année passée. « Toutes les tentatives pacifiques ou violentes, y compris la lutte armée, les soulèvements du peuple, les sanctions internationales et les engagements politiques ont échoué. »

Mais j’avais omis une chose : une catastrophe naturelle.

La dévastation causée par le cyclone Nargis a testé le régime militaire. Il a clairement démontré une nouvelle fois à quel point les généraux étaient restrictifs, déraisonnables et brutaux, mais il n’a pu changer leur état d’esprit - même pour une collaboration totale avec la communauté internationale - de venir en aide à leur propre peuple.

Le peuple s’attendait à ce que le soulèvement des moines en septembre 2007 amène quelque chose de positif au pays. De nouveau en mai cette année, beaucoup de gens ont espéré qu’une réponse irraisonnée au cyclone de la part de la junte amènerait le scénario positif d’une intervention humanitaire. Mais les espoirs furent balayés lorsque les généraux ont largement rejeté les efforts de la communauté internationale pour apporter des secours rapides et efficaces.

Les généraux ont prouvé qu’ils pouvaient traiter révoltes massives et catastrophes naturelles selon leurs méthodes, sans aucun égard pour ce que les autres pensent ou ressentent.

Un soulèvement du peuple a peu de chance d’arriver dans un futur proche. N’importe quel soulèvement, s’il arrivait, serait brutalement écrasé.

De la même façon, les sanctions économiques imposées par les pays occidentaux, menés par les Etats Unis, ont causé des perturbations et des troubles au sein des séniors dirigeants de la junte et de leurs acolytes commerciaux, mais elles manquent de puissance pour amener un changement démocratique.

Après 20 ans, la diplomatie a prouvé qu’elle était un échec. Le peuple Birman réalise maintenant plus que jamais qu’il ne peut pas compter sur les Nations Unies ou sur la communauté internationale pour amener un changement substantiel dans le pays. Les généraux continueront de faire ce qui leur semble bon.

Les Nations Unies sont pour le moment utiles aux généraux – lorsqu’ils veulent s’en server comme d’une carte politique – mais inutiles au people.

Peut-être reste-t-il une option de libre : la lutte armée. De plus en plus de Birmans ont parlé de lutte armée au cours des derniers mois. En fait, les luttes armées ne représentent rien de nouveau en Birmanie.

Alors qu’il était interrogé sur une justification morale pour une soulèvement armé par le peuple de Birmanie, Noam Chomsky, le célèbre critique politique de l’institut technologique du Massachussetts, a déclaré dans un interview avec le journal Thaïlandais le Bangkok Post : "Il y en a certainement, selon moi, avec une restriction : un soulèvement armé devrait évaluer avec soin les probables conséquences sur les personnes qui souffrent."

Il a déclaré, "Je pense qu'il est convient que le peuple se soulève, mais cela n'est pas à moi de dire au peuple de risquer un meutre en masse. En ce qui concerne l'assassinat des dirigeants, la question ressemble à se demander s'il est approprié de tuer des meurtriers. Ils devraient être appréhendés par des moyens non-violents, si possible. S'ils dégainent un pistolet et commencent à tirer, c'est de la légitime défense que de les tuer, s'il n'y a aucune autre moindre option."

Le Birmanie a déjà différentes formes de luttes armées qui durent depuis les six dernières décades, depuis l'indépendance du pays avec l'Angleterre. Après 1988, les groupes ethniques armés le long de la frontière ont été renforcés par les groupes d'étudiants militants qui se sont enfuis du pays après que leur mouvement ait été écrasé par les troupes gouvernementales.

En 1989, le puissant "Community Party" de Birmanie s'est séparé en petits groupes après avoir subi une mutinerie interne. Au cours des années 90, près de 17 groupes ethniques armés ont obtenu des accords de cesser le feu avec le régime militaire. Ils ont abandonné leur lutte, et se sont concentrés sur les concessions commerciales offertes par le gouvernement.

Le Front Démocratique de Tous les Etudiants de Birmanie (All Burma Students’ Democratic Front -ABSDF), fondé par les étudiants en 1988, a commencé à perdre graduellement de son élan après 1991 à la suite d'une scission dans le commandement. L'ABSDF était très populaire parmi le public. Il semble que sa lutte armée soit tout sauf terminée.

Aujourd'hui, quelques groupes armés, y compris le plus ancien groupe rebel, l'Union Nationale Karen (KNU), n'ont pas atteint les accords de cesser le feu, mais leur force militaire représente seulement un infime fraction face aux troupes du régime de 400 000 hommes. Cela fait longtemps que les groupes armés n'ont pas organisé de grandes batailles contre les troupes du gouvernement. De brèves échauffourées sont maintenant la norme.

Les luttes armées ont eu un impact sur la politique Birmane dans le passé - de façon positive et négative.

Si un soulèvement armé pouvait être alimenté - un qui serait focalisé sur la liberté du peuple - il pourrait mettre une pression sur la junte dans une certaine mesure. Il pourrait même amener le scénario politique du pays sur un sentier positif et constructif. S'il y a une justification morale à un soulèvement armé du peuple qui souffre comme l'a dit Chomsky, la question est maintenant : Le moment est-il venu pour un nouveau soulèvement armé ?

Au détour d'une rue de Rangoon, Juillet 2008

Sophie A — Wed, 16 Jul 2008 17:04:00 GMT

Source Mizzima News
Une femme inconnue est étendue sur le trottoir de Nar Road,
non loin du siège de la Croix Rouge à Rangoon.
Depuis le cyclone Nargis, les habitants de Rangoon parlent d’un accroissement important
du nombre de mendiants dans la plus grande ville de Rangoon.

Un reportage de CNN "Back to school in Myanmar"

Sophie A — Tue, 15 Jul 2008 19:28:14 GMT

U Win Tin reçoit un traitement médical pour une bronchite

Sophie A — Mon, 14 Jul 2008 14:43:00 GMT

14 Juillet 2008, par Democratic Voice of Burma - U Win Tin, journaliste vétéran et prisonnier politique de longue durée a reçu un traitement médical à la prison d’Insein, où il est détenu maintenant depuis 19 ans, selon un visiteur régulier.

Maung Maung Khin, un proche ami d’U Win Tin, qui visite le journaliste de 79 ans tous les 15 jours, a dit qu’on lui avait diagnostiqué une bronchite lorsqu’il avait été dernièrement admis à l’hôpital général de Rangoon.

U Maung Maung Khin a dit qu’U Win Tin se sentait désormais mieux, après avoir pris le traitement prescrit par les médecins de la prison.

Reporters sans frontières et Amnesty international ont récemment appelé à la libération d’U Win Tin ainsi qu’à un traitement médical, mais U Maung Maung Khin a déclaré qu’U Win Tin s’attendait à rester derrière les barreaux.

« Il a dit que cela faisait déjà 19 ans qu’il était là, et qu’il doutait d’être libéré avant d’avoir atteint 20 ans de prison », a déclaré U Maung Maung Khin.

« Mais il a dit que cela ne lui importait pas vraiment qu’ils le relâchent ou pas – il est toujours fermement ancré sur ses convictions. »

U Maung Maung Khin a déclaré qu’U Win Tin n’accepterait pas d’être libéré à cause de son âge, ou de sa santé. « U Win Tin a dit qu’il accepterait d’être relâché seulement pour des motifs politiques parce qu’il a été arrêté pour des motifs politiques, et qu’il n’accepterait pas que le gouvernement le relâche seulement parce qu’il était vieux ».

Pendant son temps en prison, U Win Tin a fait plusieurs appels pour libérer Aung San Suu Kyi et les autres prisonniers politiques, pour qu’une rencontre parlementaire soit organisée, et pour un dialogue entre le gouvernement et les groupes d’opposition.

Article de Htet Aung Kyaw, traduction de Sophie

Interview avec Jean-Philippe Demont-Pierot

Sophie A — Sun, 13 Jul 2008 22:45:00 GMT

Des milliers de Karens se cachent dans la jungle

Sophie A — Fri, 11 Jul 2008 11:28:00 GMT

Source The Irrawaddy, Par Saw Yan Naing, traduction de Sophie.

Illustrations choisies sur le site de Karen Human rights Group

On estime en ce moment à près de 4 000 le nombre de « personnes déplacées de l’intérieur » (IDPs) qui se cachent dans la jungle près de la commune de Hpasawng, à à peu près 94 km au sud de la capitale de l’état Karen, Loikaw, selon un groupe de secours Karen.

Daniel, un coordinateur du Karenni Social Welfare and Development Center (KSWDC), qui apporte des secours aux IDPs Karens, a déclaré à The Irrawaddy mercredi que les villageois avaient fui leurs maisons par crainte des attaques de l’armée Birmane.

“Plus de 4 000 IDPs Karens se cachent pour le moment dans la commune de Hpasawng » a déclaré Daniel, qui utilise seulement son prénom. « Cela va être très difficile pour eux si jamais ils doivent rester dans la jungle sur une longue période ».

Les bataillons d’infanterie légère (LIB) n°427, 428, et 337 patrouillent dans la région autour de Hpasawng et ont eu des heurts avec des rebels Karens dans le secteur au moins 6 fois cette année, selon des sources locales.

Certains des IDPs veulent partir pour la frontière Thai-Birmane, mais ils craignent les possibles attaques des troupes Birmanes le long du chemin, a dit Daniel.

Poe Byar Shay Reh, directeur du comité des réfugiés Karens, a déclaré que plus des 160 IDPs sont arrivés aux camps de réfugiés Karens dans la province de Thaïlandaise de Mae Hong Son depuis le début 2008.

Il a dit que jusqu’à présent, aucun des IDPs qui se cachaient pour le moment dans la jungle n’avait atteint les camps de réfugiés.

“Aucun d’entre eux n’est arrivé aux camps de réfugiés, mais nous ne savons pas s’ils vont arriver plus tard », a déclaré Poe Byar Shay Reh.

Il a ajouté que certains des IDPs Karens abrités dans les camps de réfugiés avaient fui leurs villages après avoir été accusés par l’armée Birmane et le Karenni Nationalities People’s Liberation Front de soutenir le Karenni National Progressive Party (KNPP), anti gouvernemental.

Le KNPP a signé un accord de cesser le feu avec la junte Birmane en 1995 lorsque les troupes Birmanes se sont déployées sur le territoire KNPP.

Il y a eu plusieurs tentatives infructueuses depuis pour de nouveaux pourparlers, les plus récents en 2004. Cependant, la junte a suspendu tout contact avec le groupe à la suite de l’expulsion du Premier Ministre Gen Khin Nyunt, qui a organisé un certain nombre d’accords avec les groupes rebelles ethniques.

Les operations militaires Birmanes ont forcé près de 6 000 villageois Karens à devenir les IDPs en 2007, selon une étude menée par le KSWDC.

Plus de 20 000 réfugiés Karens résident dans 2 camps de la province de Mae Hong Son, selon le Thailand-Burma Border Consortium, et le comité des réfugiés Karen.

La cruauté du régime de peut briser Win Tin

Sophie A — Thu, 10 Jul 2008 06:32:00 GMT

Source The Irrawaddy, Par YENI, traduction de Sophie

Parmi les plus de 1000 prisonniers politiques de Birmanie, un homme mérite une attention particulière. Win Tin, le plus ancien prisonnier de conscience, a gagné à un niveau international le respect, le soutien et la solidarité par son courage exemplaire et son refus de céder à ses oppresseurs.

Malgré sa santé défaillante et ses 78 ans, Win Tin a d’après certaines informations décliné les offres du régime qui lui proposaient la libération en échange d’un désaveu envers tout ce dont pourquoi il a toujours combattu. Intact après près de 19 ans d’incarcération, l’éminent journaliste continue d’écrire dans sa cellule en dépit des tentatives officielles d’annihiler ses efforts. Privé de fournitures pour écrire et même de livres, il écrit avec un morceau de bambou en guise de crayon et de la poudre de brique en guise d’encre.

Win Tin était un éminent politicien de l’opposition avant son emprisonnement en 1989 – un membre clé du Comité Central Exécutif de la Ligue Nationale pour la Démocratie (NLD) dirigée par le Prix Nobel emprisonné Aung San Suu Kyi.

Il a défendu la liberté du savoir, de l’art et de la presse, et a reçu le titre de Saya (mentor) de la part des jeunes partisans.

Win Tin est né en 1930. En 1953, il a été licencié en littérature anglaise, en histoire moderne et en sciences politiques à l’université de Rangoon. De 1950 à 1954, il a travaillé en tant qu’assistant rédacteur pour la revue Sarpay Beikman (Burma Translation Society) dirigée par le gouvernement.

Il a travaillé aux Pays Bas pour la maison d’éditions Djambartan en tant que consultant jusqu’en 1957 et est ensuite retourné à Rangoon pour prendre les fonctions de directeur exécutif du quotidien Kyemon, le plus lu de la ville. De 1969 à 1978, il a été le rédacteur en chef du quodidien Hanthawaddy basé à Mandalay, un des journaux les plus influents de l’histoire de la presse Birmane.

En 1978, un article critiquant le régime du dictateur de l’époque, le Gén. Ne Win fut lu au « Cercle de lecture du samedi » (Saturday Reading Circle), dans lequel Win Tin était un membre dirigeant. En conséquence, il fut démis de ses fonctions et le journal fermé. Il continua cependant à écrire des articles et des livres.

Le soulèvement national de 1988 changea sa vie pour toujours. Win Tin rejoignit l’opposition, la NLD et devint un des secrétaires du comité exécutif. Il fut arrêté, accusé d’appartenir au Parti Communiste Birman interdit, et en Octobre 1989, condamné à la prison.

Malgré cela il a continué à écrire, et en 1995 a contribué à un rapport destiné aux Nations Unies intitulé « Les témoignages des prisonniers de conscience de la prison d’Insein qui ont été injustement emprisonnés, les demandes et requêtes concernant les violations des droits de l’Homme en Birmanie », dans lequel il a décrit la torture et le manque de traitement médical en prison.

Alors que les autorités enquêtaient, il a été confiné dans une cellule destinée aux chiens militaires. Il a été privé de nourriture et d’eau, ainsi que des visites de sa famille, pendant de longues périodes.

En récompense de son courage, Win Tin a reçu de l’UNESCO en 2000 le prix de la liberté de la presse Guillermo Cano. L’année suivante, il a été récompensé par la Plume d’or de la liberté, de l’association mondiale des journaux.

La semaine dernière, des rapports ont émergé, suggérant que la santé de Win Tin déclinait, et qu’il se trouvait dans un besoin urgent d’une attention médicale appropriée. Il souffre d’asthme grave, de problèmes pulmonaires, d’une maladie cardiaque, et de spondylites (inflammation des articulations de la colonne vertébrale).

L’association Amnesty International, basée à Londres a déclaré : « La santé de Win Tin a souffert à cause des mauvaises conditions dans lesquelles il a été maintenu. Il a eu des difficultés à respirer et à manger pendant la récente détérioration de sa santé ».

Win Tin est probablement résigné à mourir en prison, mais ceci ne semble pas décourager cet homme brave. « La mort sera-t-elle ma libération » ? A-t-il demandé. « Aussi longtemps des la démocratie et les droits de l’Homme resteront hors d’atteinte, je refuse ma libération. Je suis préparé à rester (en prison). »

NON

Sophie A — Wed, 09 Jul 2008 20:02:49 GMT

http://uscampaignforburma.org/china-the-juntas-best-friend

Toujours pas de nouvelle de Zarganar et de Zaw Thet Htway

Sophie A — Wed, 09 Jul 2008 12:02:00 GMT

Zarganar, photo DVB

Selon un article de Democratic Voice or Burma du 8/07/08, les familles de Zarganar, de Zaw Thet Htway et des autres personnes impliquées dans les secours bénévoles pour les victimes du cyclone, sont toujours sans nouvelle de leurs proches, disparus dans les geôles birmanes.

Peu de temps après le cyclone Nargis, Zarganar avait supervisé l’activité d’un groupe d’environ 400 personnes qui ont apporté de l’aide d’urgence auprès de 42 villages dévastés du delta de l’Irrawaddy. Il a été arrêté le 4 juin dernier, pour «quelques jours».

Zaw Thet Htay, écrivain sportif a également été impliqué dans l’aide d’urgence aux victimes du cyclone. Il a été arrêté le 13 juin. Il avait déjà été arrêté en 2003 pour avoir dénoncé des détournements de fonds effectués par les autorités birmanes. Il avait alors été condamné à mort pour trahison. Sa peine avait par la suite été commuée à 18 mois de prison.

Interview avec U Kovida, moine Birman exilé en Suisse

Sophie A — Mon, 07 Jul 2008 21:46:00 GMT

Voir également le site : http://www.thebestfriend.org/

Opération un livre pour vivre

Sophie A — Mon, 07 Jul 2008 20:34:00 GMT

Je suis heureuse de m'associer à l'opération "un livre pour vivre", et je souhaite qu'elle permette non seulement une prise de conscience accrue de notre responsabilité envers la Birmanie, mais aussi la réalisation de notre capacité à faire vivre de beaux rêves, et enfin et surtout qu'elle contribue à la fourniture de médicaments, lits, nourriture, prothèses, infrastructures, formations médicales, refuges pour enfants, vieillards, etc... qui allègeront l'insoutenable souffrance du peuple Birman.

Sophie

OPERATION : UN LIVRE POUR VIVRE

Alors que la Birmanie retombe dans l’oubli médiatique, les birmans, doublement victimes de la junte et l’ouragan Nargis ont encore plus besoin de la solidarité des tous. C’est pourquoi Birmanie Libre, Birmanie Actualité et le Flambeau s’associent aux Editions Kirographaires et à Jean-Philippe Demont-Pierot, auteur du roman Réchauffement Climatique :

Sur chaque vente de livre, 7 euros seront reversés à des actions de solidarité active, et en particulier au soutien à cette magnifique entreprise qu’est la Clinique du Docteur Cynthia Maung. Un volume de 5000 exemplaires seront donc mis en vente jusqu’au 31/12/2008 dans le cadre de cette opération de solidarité.

Avec un titre en forme de trompe-l’œil, ce roman met en scène une jeune journaliste qui enquête sur Total en Birmanie, et sa rencontre avec Nicolas, un climatologue venu constater les ravages de la déforestation. Dans la tradition des romans initiatiques, ils vont être entraînés au cœur de cette dictature et seront en prise avec les hommes de l’ombre de l’industrie pétrolière.

Le choix de bénéficiaire de l'opération a été la Clinique du Dr Cynthia Maung

« Nous avons besoin de lutter contre la mort et de traiter la maladie, mais aussi donner des pouvoirs à notre peuple d’éduquer les enfants afin que nos communautés puissent devenir fortes »

Cynthia Maung est née en Birmanie le 6 décembre 1959, quatrième d’une famille Karen de 8 enfants. Ses premières années de médecin dans une petite clinique rurale lui ont permis d’être aux premières loges des exactions des militaires birmans. En 1988, elle fut parmi ceux qui défilèrent lors des protestations anti-gouvernementales, et, quelques mois plus tard, fit partie des quelques milliers qui ont fui devant la sanglante et impitoyable répression qui sévissait.

Avec 14 amis, au terme d’un voyage de 7 jours dans la jungle, elle arriva, saine et sauve, à la frontière thaïlandaise où s’entassaient alors dans des camps des milliers de birmans traumatisés, blessés, mourants, atteints de malaria, de tuberculose…

Avec l’aide de secouristes étrangers et de chefs de villages, Cynthia Maung commença à palier à l’urgence humanitaire. Elle installa une clinique de fortune dans une grange, avec un cuiseur de riz en aluminium comme stérilisateur, et travailla nuit et jour pour sauver des milliers de vies humaines.

La Clinique en 1989

Elle pensait rester quelques semaines, certaine d’une amélioration de la situation dans son pays. Les semaines sont devenues des mois, les mois sont devenus des années, années pendant lesquelles la mutation de la grange en un centre médical et une clinique aux multiples spécialités a témoigné et témoigne toujours de l’aggravation inexorable de la situation.

La clinique aujourd'hui

Malgré le manque de moyens et l’affluence croissante, il y a désormais 120 lits, un département de consultations médicales externes et internes, une service de maternité, de gynécologie et d’obstétrique, un laboratoire et une banque du sang, une clinique de l’œil, un département pour les prothèses des victimes des mines, un département pédiatrie, un département chirurgie, une unité de médecine générale pour l’hygiène, la vaccination, la prévention des maladies et la planification familiale, une unité dentaire, une unité d’aide psychologique pour les victimes des violences sexuelles, un hospice, un mouroir, et une aide aux familles démunies pour les funérailles. En 2006, la clinique a recensé 107 137 visites, y compris 8 876 admissions. Les soins dispensés y sont gratuits.

La clinique a également des unités mobiles qui s’enfoncent dans la jungle au péril de leur vie pour apporter des soins d’urgence aux IDPs (internal displaced persons), ces réfugiés de l’intérieur de la Birmanie. Ils sont les expulsés des 3000 villages détruits depuis 1996, pour certains vivant sans maison et sans ressource dans la jungle, contraints de se cacher de l’armée. Cette partie de la population birmane est à ce jour évaluée selon le Thailand Burma Border Consortium à 503 000 personnes.

La clinique a son centre de formation, avec 100 nouveaux travailleurs de santé par an, forts également d’une éducation aux droits de l’Homme. Elle soutient des écoles, des orphelinats, un refuge de femmes et d’enfants, et 2 cliniques dans l’Etat Karen en Birmanie.

La clinique est financée par des donateurs privés et l’aide étrangère des États-Unis, des Pays Bas, du Canada, du Japon, d’Australie, d’Allemagne, d’Angleterre, de Thaïlande, et d’organisations comme le TBBC, l’UNHCR, Burma border projects, Terre des Hommes, etc… Des médecins et infirmières occidentaux viennent y travailler aussi pendant des périodes limitées.

Le Dr Cynthia Maung travaille sans relâche : « Nous avons besoin de lutter contre la mort et de traiter la maladie, mais aussi donner des pouvoirs à notre peuple d’éduquer les enfants afin que nos communautés puissent devenir fortes »

Cette année, la catastrophe liée à l’ouragan Nargis a mobilisé tous les moyens possibles de cette clinique et l’énergie du Dr Cynthia Maung. C’est pour cette raison, mais aussi pour l’activité indispensable de cette structure depuis une vingtaine d’années qu’il est indispensable d’apporter une nouvelle aide financière.

Si vous voulez vous associer à cette action, vous pouvez achetez en ligne ce roman (livraison gratuite sous 24h) connectez vous sur www.kiroed.com, ou même vendre quelques exemplaires autour de vous, adressez un e-mail à : unlivrepourvivre@kiroed.com

Contacts et Informations

http://birmanieactualite.blogspot.com

http://birmanielibre.canalblog.com

www.leflambeau.com

http://demontpierot.wordpress.com

Pour une donation directe à la clinique de Mae Tao

www.kiroed.com

Témoignages sur l'utilisation d'armes chimiques par la junte birmane

Sophie A — Sun, 06 Jul 2008 22:16:00 GMT

Ce reportage de 2006 regroupe des témoignages qui accusent la junte d'utiliser des armes chimiques contre les Karens. Ce n'est là qu'une horreur parmi les autres, à savoir viols, meurtres, esclavage, déplacements forcés, mines anti personnel... Toutes ces exactions de la junte birmane sont largement répertoriées et documentées entre autres dans les sites des Karen Human Rights Group et des Free Burma Rangers, depuis des années... et pour combien de temps encore ?

Jusqu'où la junte ira-t-elle pour anéantir Aung San Suu Kyi ?

Sophie A — Sun, 06 Jul 2008 22:00:00 GMT

Quatorze partisans de la chef de file de l'opposition birmane Aung San Suu Kyi ont été inculpés, samedi 5 juillet, par les autorités après un rassemblement organisé à l'occasion du 63e anniversaire du prix Nobel de la paix assignée à résidence. "Ils ont été inculpés au tribunal de la ville vendredi après-midi pour avoir troublé l'ordre public ce jour-là en scandant des slogans" devant le siège du parti d'Aung San Suu Kyi, La Ligue Nationale pour la démocratie (LND), a indiqué la source policière... Lire l'article intégral dans le Nouvel Obs

La junte vient également de déclarer que la victoire du parti d’Aung San Suu Kyi lors des élections de 1990 « n’est désormais plus légale ». Le journal de propagande de la junte, le « New Light of Myanmar » rapporte que l’approbation à 93% de la nouvelle constitution par le référendum de mai dernier a invalidé la précédente élection, gagnée alors par la LND. Source : Radio Australia

Fermeture prochaine des derniers camps de rescapés du cyclone

Sophie A — Thu, 03 Jul 2008 21:16:00 GMT

(Photo: Aung Thet Wine / The Irrawaddy)

3 juillet 2008 (DVB) – Le chef de la police régionale du secteur de Labutta de la division de l’Irrawaddy a ordonné que 5 centres de réfugiés du cyclone soient vidés d’ici la fin du mois, selon des locaux.

Plus de 10 000 victimes du cyclone s’abritent pour le moment dans ces camps.

Un résident local a déclaré que le chef de la police avait visité les réfugiés du cyclone dans les camps lundi et leur avait dit de partir d’ici la fin juillet :

« Les réfugiés étaient en larmes et lui ont dit qu’ils n’étaient pas prêts à déménager et qu’ils avaient peur de mourir sans aucun refuge »

« Il leur a répondu qu’ils pourraient s’agripper aux arbres si un autre cyclone arrivait, mais qu’ils ne pouvaient pas rester à l’endroit actuel parce que le terrain allait être vendu. »

Les camps de Labutta sont les derniers camps restant dans la zone du désastre, depuis que les camps de Bogalay, Ma-au Bin et Daydaye ont été vidé le mois dernier.

Article de Htet Aung Kyaw, traduction de Sophie