jeudi 28 février 2008
Traduction du rapport de Burma Campaign UK sur les enfants soldats en Birmanie
L’ONU ne doit plus être dupe
Burma Campaign UK - (30/01/08) : Burma Campaign UK a aujourd’hui qualifié de totales balivernes les affirmations des autorités birmanes qui prétendent entreprendre des actions sur le cas des enfants soldats. Le journal d’état «New light of Myanmar» affirme que des centaines d’enfants ont été rendus à leur familles ces dernières années.
Des membres de Burma Campaign UK reviennent d’un voyage dans l’état Karen en Birmanie de l’est. Des témoins oculaires ont décrit l’augmentation du nombre d’enfants soldats envoyés en première ligne pour participer à des attaques sur les civils de l’ethnie Karen. Les bataillons du régime dans l'état Karen sont en sous-effectifs, d’après certaines informations, notamment à cause de difficultés croissantes de recrutement, du nombre élevé de désertions, des lourdes pertes dues au combat contre la Karen National Liberation Army (KNLA), l’armée de l’Union Nationale Karen (KNU).
"Les engagements sur les droits de l'homme que ce régime a donnés à l'ONU ont autant de crédibilité que la signature de Hitler sur les accords de Munich" a déclaré Mark Farmaner, Directeur de Burma Campaign UK. "Pendant presque 20 ans la dictature a menti à l'ONU, encore et encore, et l'ONU les a laissés s’en sortir".
Le régime a pris l'année dernière envers l'ONU l’engagement d’agir sur les enfants soldats. En même temps les rapports de Human Rights Watch et d’organismes en Birmanie ont indiqué que le régime intensifiait le recrutement des enfants soldats. Le régime a également récemment rompu ses engagements envers l'ONU sur le travail forcé, et sur les arrestations des activistes qui ont participé au soulèvement de septembre 2007. L'UNESCO a décrit la Birmanie comme la capitale du monde des enfants soldats.
Le moment de l'annonce par le régime est probablement liée aux discussions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les enfants dans les conflits armés, prévues le 12 février 2008. En juillet 2005 l'UNSC a adopté la résolution 1612 qui a établi un système de veille sur les violations contre des enfants en conflit armé. Un groupe de travail peut faire des recommandations sur une action action à l’encontre des pays qui violent les droits des enfants, y compris une résolution. Le secrétaire Général des Nations Unies Ban Ki-moon, a suggéré que le Conseil de sécurité pourrait envisager des sanctions contre des pays violant les droits des enfants.
Les autorités Birmanes sont connues pour être très préoccupées de l’adoption par le Conseil de sécurité d’une résolution contraignante qui exigerait une réforme.
"Nous pouvons nous attendre à ce que le régime fasse durer le jeu pour gagner du temps, comme il le fait toujours" a indiqué Mark Farmaner. " La question est, est-ce que l'ONU les laissera s’en sortir ? Le Conseil de sécurité devrait adopter une résolution contraignante qui inclut des demandes pour mettre fin au recrutement des enfants soldats et aux attaques sur les civils en Birmanie de l’est.
Pour plus d’informations contacter Mark Farmaner au 020 7324 4713
Traduction de l’anglais par Sophie pour Blogger sans frontière.
"Sold to be soldiers", reportage sur le rapport de Human Right Watch
mardi 29 janvier 2008
Birmanie, voyage au pays des enfants soldats
Le Point - Reportage de Pauline Garaude : Sur 300 000 enfants soldats estimés dans le monde, 70 000 au moins sont en Birmanie, enrôlés de force par la junte militaire et par son armée, la Tatmadaw. Depuis sa prise du pouvoir en 1962, la dictature mène une guerre acharnée contre les minorités - surtout contre les Karens - suspectées de vouloir déstabiliser l’unité du pays. Dans les rangs de la Tatmadaw comme dans ceux des milices minoritaires, on prend les armes et on combat quel que soit l’âge… Et contrairement à d’autres pays où des enfants sont soldats, aucune instance internationale de protection de l’enfance et des droits de l’homme ne peut intervenir en Birmanie.
Dans un rapport publié aujourd’hui, Human Rights Watch dénonce le recrutement forcé d’enfants soldats par l’armée birmane, la Tatmadaw. Qui recrute toujours plus d’enfants afin de former sur le terrain les futurs cadres de son armée.
Basé sur une enquête menée en Birmanie, en Thaïlande et en Chine – trois pays frontaliers où des enfants qui ont déserté se réfugient - le rapport révèle que des primes sont versées aux recruteurs et aux intermédiaires pour chaque nouvelle recrue. En effet, quand un soldat de la Tatmadaw enrôle une jeune recrue (âgée de 9 à 11 ans), il reçoit une récompense : le plus souvent, 20 dollars US et 150 kg de riz, de quoi nourrir sa famille pendant six mois.
En 2003, lors de la dernière enquête d’Amnesty International et de Human Rights Watch au Myanmar, des experts ont annoncé ces chiffres alarmants : les enfants représentent 20% de l’effectif total de l’armée et 40% des nouvelles recrues ! Depuis, la situation n’a pas changé. Des experts estiment même que c’est l’inverse.
Et puis il y a eu le soulèvement des moines en septembre dernier, l’attention de la communauté internationale sur la Birmanie, et le Conseil de sécurité des Nations Unies qui veut maintenant examiner les violations commises à l’égard des enfants en Birmanie. Peut être le début d’une nouvelle ère pour la Tatmadaw… Accéder au reportage
