Un poème de Generation Wave

L’Homme est…
Né pour de vastes desseins
Qui accomplissent sa dignité
La poitrine gonflée, la tête élancée haut dans le ciel.
Connaître la liberté vivifie
Au lieu de cela nous succombons à la servitude
Accroupis, vaincus, membres servilement recroquevillés,
Yeux baissés, cœur dans la boue
Dignité perdue et damnée.

L’Homme est…
Crée avec un farouche besoin de s’opposer à l’oppression
Et d’accueillir le progrès avec des bras aimants.
Pourquoi nous prêter à cette mascarade
Qui broie notre être même
Alors que, Chers compagnons,
Il est beaucoup plus facile d’étirer nos bras et nos jambes,
De nous tenir droits et de nous unir pour la glorieuse marche
Vers la dignité et la démocratie ?

Version anglaise

Man is… 
Born to great sights  
To immerse oneself in dignity  
Chest puffed out, head thrust high in the air  
Knowledge of freedom is empowering  
Yet instead we succumb to servitude
Crouching and meekly folding our limbs, defeated.
Eyes cast downward, hearts in the mud
Dignity lost and unredeemed.  

Man is… 
created with a fierce need to oppose oppression  
to welcome progress with embracing arms.  
Why put ourselves through this travesty  
to grind away at our very being  
When dear comrades, it is much easier to stretch our legs and arms,  
stand upright and join the glorious march for dignity and democracy?

-Source : Sit Mone
-Traduit du Birman à l’anglais par KR, de l’anglais au français par Sophie
-ce poème ayant été, à partir de sa source originale, déjà traduit, j’ai privilégié le sens à la forme.

Generation Wave est une organisation composée d’étudiants et de jeunes fondée lors de la Révolution Safran. Elle a fait partie d’une alliance, qui, avec la 88 Generation Student Group, a joué un rôle prépondérant lors des manifestations.

A partir d’octobre 2007, ils ont distribué des  tracts et des affiches à Rangoon,  afin de raviver l’essence du mouvement populaire, écrasé manu militari par la junte. Ils ont, comme toutes les organisations démocrates, appelé au “non” sur le referendum. Leur message parle aussi de la responsabilité qui incombe à leur génération, afin d’éviter à la suivante les souffrances subies par les précédentes. Zay Yar Thaw, le rappeur du groupe Acid arrêté en Février fait partie de Generation Wave.